1
00:00:30,720 --> 00:00:32,519
Hutan belantara putih ini,

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,839
kekosongan ini, adalah Kutub Utara.

3
00:00:36,560 --> 00:00:40,879
Saya berdiri di tengah
dari lautan yang membeku.

4
00:00:41,520 --> 00:00:46,839
Di bawah kakiku, dan sejauh lebih dari 500 mil
ke segala arah,

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,079
ada beberapa meter es.

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,719
Tapi sesuatu yang penting
kemungkinan besar akan terjadi di sini

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,959
di Kutub Utara segera.

8
00:00:56,880 --> 00:01:01,159
Kemungkinannya adalah suatu saat nanti
dalam beberapa dekade mendatang,

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,079
bahkan mungkin paling cepat pada tahun 2020,

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,959
akan ada perairan terbuka di sini

11
00:01:07,040 --> 00:01:10,479
untuk pertama kalinya
dalam catatan sejarah manusia.

12
00:01:12,840 --> 00:01:15,959
Arktik dan Antartika sedang berubah.

13
00:01:16,360 --> 00:01:17,919
Massa es yang sangat besar

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,399
yang telah dibekukan
selama ribuan tahun

15
00:01:20,480 --> 00:01:22,999
hancur dan mencair.

16
00:01:36,680 --> 00:01:42,279
Ilmuwan es bertindak ekstrem
untuk mengetahui apa sebenarnya yang terjadi.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,719
Bagi mereka, ini adalah saat-saat yang menyenangkan,

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,559
tapi transformasinya
itu terlihat di sini

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,119
akan terasa jauh melampauinya
hutan belantara kutub.

20
00:01:58,120 --> 00:02:01,239
Dalam program ini,
Saya akan mencoba memahaminya

21
00:02:01,320 --> 00:02:05,359
apa arti perubahan ini,
tidak hanya terhadap satwa liar dan manusia

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,879
yang tinggal di sekitar Polandia,
tapi untuk seluruh planet.

23
00:02:20,840 --> 00:02:25,319
Saya memulai perjalanan saya di Arktik,
ujung utara planet kita.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,679
Di luar masih sangat dingin
menurut standar kebanyakan orang,

25
00:02:32,760 --> 00:02:38,199
tapi Arktik sedang memanas dengan cepat,
dua kali lebih cepat dibandingkan seluruh planet kita.

26
00:02:39,480 --> 00:02:44,439
Misi pertama saya adalah mencari tahu apa
efek yang terjadi pada hewan.

27
00:02:44,520 --> 00:02:47,119
Meskipun pertama-tama, kita harus menemukannya.

28
00:02:47,760 --> 00:02:50,039
Ini bulan April di Svalbard.

29
00:02:50,360 --> 00:02:53,959
Kita berada ribuan mil
utara Lingkaran Arktik

30
00:02:54,280 --> 00:02:57,159
untuk mencari predator utama di wilayah tersebut.

31
00:03:05,440 --> 00:03:10,079
Kita perlu melakukan perjalanan jauh dari daratan
dan keluar ke laut yang membeku.

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Ada beberapa trek
tepat di bawah kami.

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,199
Di sana!

34
00:03:31,040 --> 00:03:32,999
Saya bersama tim Norwegia

35
00:03:33,080 --> 00:03:37,679
yang memberi beruang kutub
Svalbard melakukan pemeriksaan kesehatan tahunan mereka.

36
00:03:40,760 --> 00:03:44,679
- Dia di bawah kita sekarang.
- Aku akan datang untuk melakukan pukulan bersih.

37
00:03:51,080 --> 00:03:54,279
Tim bekerja sama
untuk memberikan suntikan anestesi

38
00:03:54,360 --> 00:03:57,719
dari pistol panah
tanpa menyakiti beruang itu.

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,639
Dibutuhkan keterampilan yang luar biasa.

40
00:04:05,400 --> 00:04:06,919
Ah, kamu mengerti!

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,079
Saya akan mundur saja
sampai dia tertidur.

42
00:04:24,520 --> 00:04:28,719
Tidak ada yang suka melihat binatang yang luar biasa
seperti beruang kutub

43
00:04:28,800 --> 00:04:31,719
terkulai tak sadarkan diri di atas es,

44
00:04:31,800 --> 00:04:34,799
tapi itu hanya dengan melesatkannya
dengan cara ini

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,639
dan terus memeriksanya
tahun demi tahun,

46
00:04:37,720 --> 00:04:40,599
bahwa kita dapat yakin bahwa kita mengetahuinya
apa yang terjadi pada mereka

47
00:04:40,680 --> 00:04:43,039
dan populasi beruang kutub
secara keseluruhan.

48
00:04:44,400 --> 00:04:47,639
Selama 30 tahun terakhir,
banyak tim telah melihatnya

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,759
kondisi
kondisi beruang lokal mereka memburuk.

50
00:04:51,920 --> 00:04:54,559
Meskipun tidak semua beruang menderita.

51
00:05:03,520 --> 00:05:06,679
- Berapa harganya?
Sembilan puluh enam di sana,

52
00:05:07,720 --> 00:05:11,639
dan 102 di sini, jadi 197 ya.

53
00:05:11,720 --> 00:05:15,159
- Apa itu bagus?
- Ini tidak terlalu buruk.

54
00:05:15,240 --> 00:05:17,119
Itu sedikit di atas rata-rata.

55
00:05:17,200 --> 00:05:20,159
Jadi dia beruang dalam kondisi baik
untuk Svalbard hari ini.

56
00:05:20,240 --> 00:05:21,759
Masalahnya adalah

57
00:05:22,560 --> 00:05:26,919
bahwa jika ini kekurangan berat badan,
dia akan mendapat masalah,

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,919
bukan hanya dari sudut pandangnya sendiri
tapi dari sudut pandang anak-anaknya,

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,079
karena wanita kurus
melahirkan anak dengan berat badan kurang,

60
00:05:35,160 --> 00:05:37,999
dan anak yang kekurangan berat badan
punya masalah besar

61
00:05:38,080 --> 00:05:42,519
untuk bertahan hidup di tahun pertama mereka yang sulit
dalam keadaan ini.

62
00:05:44,560 --> 00:05:49,279
Suhunya bisa -40 derajat celcius
ketika anak beruang kutub muncul

63
00:05:49,360 --> 00:05:53,519
pada awal musim semi Arktik
dari sarang tempat mereka dilahirkan.

64
00:06:05,920 --> 00:06:08,799
Ibu ini belum makan
selama setengah tahun.

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,959
Dia dan anak-anaknya harus cepat gemuk
selama beberapa bulan ke depan

66
00:06:15,040 --> 00:06:19,639
dan peluang mereka untuk bertahan hidup bergantung pada
apa yang terjadi di bawah kaki mereka.

67
00:06:23,480 --> 00:06:26,559
Beruang kutub ini
tidak berjalan di darat,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,999
mereka berkeliaran
permukaan laut yang membeku.

69
00:06:33,800 --> 00:06:37,319
Dan makanan beruang hidup di bawah es.

70
00:06:49,840 --> 00:06:53,799
Anjing laut bercincin diburu oleh beruang kutub.

71
00:06:55,120 --> 00:07:00,559
Bahkan, di beberapa bagian,
beruang kutub hampir tidak makan apa pun.

72
00:07:01,280 --> 00:07:06,359
Jadi itu sangat bisa dimengerti
bahwa ibu ini bercincin anjing laut,

73
00:07:07,960 --> 00:07:09,919
siapa yang melihatku sekarang,

74
00:07:10,720 --> 00:07:13,039
seharusnya sedikit khawatir.

75
00:07:15,320 --> 00:07:19,559
Anak anjing miliknya itu hanya ada
berumur tiga atau empat hari,

76
00:07:21,560 --> 00:07:26,439
dan anak anjing itu tidak akan bisa berenang
selama dua atau tiga hari lagi.

77
00:07:28,640 --> 00:07:32,759
Anjing laut punya alasan bagus
menjadi gugup di sekitar lubang mereka.

78
00:07:32,840 --> 00:07:36,159
Mereka membutuhkan lubang untuk bernapas
ketika laut membeku,

79
00:07:36,240 --> 00:07:38,639
tapi ini membuat mereka mudah ditemukan.

80
00:07:41,160 --> 00:07:45,679
Beruang kutub bisa mengendus lubang anjing laut
meskipun mereka tertutup salju.

81
00:07:52,160 --> 00:07:54,599
Musim semi adalah musim berburu terbaik.

82
00:07:57,400 --> 00:08:00,039
Ibu ini menemukan toko makanan
di bawah salju

83
00:08:00,120 --> 00:08:02,919
itu mungkin dibuat oleh rubah Arktik.

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,719
Ini adalah masa yang penuh sekarang,

85
00:08:06,800 --> 00:08:09,279
tapi keluarga beruang
perlu memanfaatkannya sebaik mungkin

86
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
karena saat-saat yang menyenangkan
akan segera berakhir.

87
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
Saat cuaca menghangat,
es di bawah kaki beruang

88
00:08:21,360 --> 00:08:24,279
mulai pecah dan kemudian meleleh.

89
00:08:24,360 --> 00:08:26,079
Dan seiring dengan berkurangnya es,

90
00:08:26,160 --> 00:08:29,239
begitu pula peluang para beruang
dari perburuan yang sukses.

91
00:08:33,520 --> 00:08:37,039
Sebagian besar esnya hilang
perairan pantai yang dangkal

92
00:08:37,120 --> 00:08:39,319
tempat sebagian besar anjing laut tinggal.

93
00:08:44,520 --> 00:08:47,719
Sekarang musim panas
dan beruang ini punya pilihan.

94
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
Ambil kesempatan mereka
di atas gumpalan es yang menyusut

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,879
atau membuat keamanan tanah.

96
00:08:57,960 --> 00:09:00,759
Ini adalah kasus tenggelam atau berenang.

97
00:09:07,880 --> 00:09:10,479
Beruang selalu kelaparan
di musim panas,

98
00:09:10,560 --> 00:09:13,719
tapi lamanya waktu ketika ada
es yang cukup bagi mereka untuk pergi berburu

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,279
semakin pendek dan pendek
di sebagian besar wilayah Arktik.

100
00:09:20,800 --> 00:09:23,999
Hal ini sangat memukul anak-anaknya

101
00:09:24,080 --> 00:09:28,399
karena mereka tidak bisa bertahan lama
tanpa memberi makan sebagai ibu mereka.

102
00:09:30,280 --> 00:09:34,039
Anak-anaknya yang lahir dengan berat badan kurang
berada pada risiko terbesar.

103
00:09:43,920 --> 00:09:47,319
Ibu ini dan anak-anaknya
mungkin tidak mendapatkan makanan lagi

104
00:09:47,400 --> 00:09:50,039
sampai laut membeku lagi di musim dingin.

105
00:09:51,440 --> 00:09:53,439
Tidak banyak yang bisa dimakan di darat,

106
00:09:53,520 --> 00:09:57,639
dan faktanya semakin panjang anak-anaknya
harus menunggu sampai esnya kembali,

107
00:09:57,720 --> 00:10:00,039
semakin besar kemungkinan mereka untuk mati.

108
00:10:03,040 --> 00:10:06,759
Musim panas yang lebih panjang tanpa es
mungkin adalah alasan utamanya

109
00:10:06,840 --> 00:10:10,199
mengapa banyak populasi beruang kutub
menurun.

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,559
Untuk membantu memantau beruang di masa depan,

111
00:10:20,640 --> 00:10:23,399
wanita ini sedang dipasang
dengan kerah radio

112
00:10:23,480 --> 00:10:25,399
untuk melacak pergerakannya.

113
00:10:29,440 --> 00:10:31,399
Sungguh sensasi yang luar biasa

114
00:10:31,480 --> 00:10:34,839
menjadi begitu dekat
untuk binatang yang begitu kuat.

115
00:10:35,600 --> 00:10:38,359
Jika beruntung, membawa kerah itu,

116
00:10:38,440 --> 00:10:41,279
dia masih mempunyai waktu bertahun-tahun lagi,

117
00:10:42,240 --> 00:10:45,959
dan memberi tahu kami banyak hal
tentang dirinya sendiri

118
00:10:46,360 --> 00:10:52,719
dan ras beruang kutub lainnya
saat mereka menghadapi masa depan yang sangat tidak pasti ini.

119
00:11:00,120 --> 00:11:04,559
Masa depan lapisan es di laut
bukan hanya masalah bagi hewan.

120
00:11:05,480 --> 00:11:08,559
Ini menjadi kekhawatiran besar bagi masyarakat
yang tinggal di Arktik

121
00:11:08,640 --> 00:11:10,839
dan melakukan perjalanan melintasi es setiap hari.

122
00:11:19,640 --> 00:11:23,959
David Iqaqrialu adalah seorang Inuit
dari desa Sungai Clyde

123
00:11:24,040 --> 00:11:25,479
di Far North Kanada.

124
00:11:32,000 --> 00:11:33,719
Hanya ada sedikit jalan di sini,

125
00:11:33,800 --> 00:11:37,079
jadi David dan komunitasnya,
seperti kebanyakan orang Inuit,

126
00:11:37,160 --> 00:11:40,199
selalu bepergian
melintasi laut yang membeku.

127
00:11:42,480 --> 00:11:45,079
Kereta luncur anjing adalah cara paling aman
untuk berkeliling

128
00:11:45,160 --> 00:11:50,319
karena anjing merasakan es tipis di bawah kakinya
dan tidak akan membawa wisatawan ke dalam masalah.

129
00:11:52,800 --> 00:11:55,999
Orang-orang tua seperti David tahu betul tentang es
serta kita mengetahui jalanan

130
00:11:56,080 --> 00:11:58,159
di lingkungan lokal kami.

131
00:12:02,240 --> 00:12:06,999
Setiap musim semi, retakan selalu terbentuk
di tempat yang sama pada waktu yang sama.

132
00:12:08,640 --> 00:12:13,079
Ini akan menjadi besar segera,
mungkin setelah dua minggu,

133
00:12:14,600 --> 00:12:16,559
itu akan lebih terbuka.

134
00:12:18,320 --> 00:12:21,959
Tapi sekarang, ada retakan
muncul di tempat yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya,

135
00:12:22,040 --> 00:12:26,239
jadi David dan temannya Laimikie
telah mengambil pekerjaan baru.

136
00:12:28,080 --> 00:12:30,599
Mereka menggunakan unit GPS khusus

137
00:12:30,680 --> 00:12:34,279
untuk mencatat posisi retakan baru
atau es lemah.

138
00:12:36,960 --> 00:12:40,239
Temuan ini akan digunakan oleh penduduk setempat
demi keselamatan mereka sendiri

139
00:12:40,320 --> 00:12:43,079
tapi mereka juga sedang dipelajari
oleh para ilmuwan es

140
00:12:43,160 --> 00:12:45,639
yang ingin memprediksi
bagaimana es akan berubah

141
00:12:45,720 --> 00:12:47,359
di tahun-tahun mendatang.

142
00:12:55,600 --> 00:12:58,439
Suku Inuit sangat ingin mengetahuinya
apa yang akan terjadi di masa depan juga,

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,799
karena mereka telah melihat dengan mata kepala mereka sendiri

144
00:13:00,880 --> 00:13:04,239
perubahan yang dilakukan para ilmuwan
telah melihat dari luar angkasa.

145
00:13:06,000 --> 00:13:08,479
Foto satelit ini dari tahun 1980

146
00:13:08,560 --> 00:13:11,079
menunjukkan Samudra Arktik
di akhir musim panas

147
00:13:11,160 --> 00:13:13,559
ketika lapisan es berada pada titik minimum.

148
00:13:13,640 --> 00:13:18,799
Sejak itu, terjadi penurunan sebesar 30%.
di daerah yang tertutup es.

149
00:13:21,040 --> 00:13:25,719
Tapi gambar-gambar ini tidak bisa memberi tahu kita
perubahan pada faktor terpenting,

150
00:13:26,720 --> 00:13:28,719
ketebalan es.

151
00:13:32,120 --> 00:13:34,519
Mengukur ketebalan
melintasi seluruh lautan

152
00:13:34,600 --> 00:13:37,239
berada di luar jangkauan ilmuwan selama bertahun-tahun,

153
00:13:37,320 --> 00:13:41,119
sampai bantuan datang
dari sumber yang tidak terduga.

154
00:13:57,880 --> 00:14:01,479
Samudra Arktik
sangat penting secara militer,

155
00:14:01,560 --> 00:14:05,319
karena ini adalah rute terpendek
antara Amerika Utara dan Rusia.

156
00:14:11,160 --> 00:14:15,439
Sejak akhir tahun 1950an,
Kapal selam Inggris, Amerika dan Rusia

157
00:14:15,520 --> 00:14:18,159
telah berpatroli di Samudra Arktik.

158
00:14:21,080 --> 00:14:23,999
Tapi juga melihat keluar
untuk aktivitas musuh,

159
00:14:24,080 --> 00:14:26,799
mereka juga telah mengukur
ketebalan es,

160
00:14:26,880 --> 00:14:29,359
kritis ketika melihat
untuk tempat muncul ke permukaan.

161
00:14:33,080 --> 00:14:36,839
Ketika para ilmuwan mendapat izin
untuk melihat catatan awak kapal selam,

162
00:14:36,920 --> 00:14:39,879
mereka menemukan bahwa es
telah menipis dengan cepat.

163
00:14:39,960 --> 00:14:43,919
Faktanya, ketebalannya hampir berkurang setengahnya
sejak tahun 1980.

164
00:14:48,360 --> 00:14:50,119
Di sebagian besar Samudera Arktik,

165
00:14:50,200 --> 00:14:53,239
sekarang hanya ada
beberapa meter es.

166
00:14:57,640 --> 00:15:01,839
Ini sangat tipis sehingga bisa meleleh
hampir seluruhnya di musim panas

167
00:15:01,920 --> 00:15:04,799
dan itu termasuk
es di Kutub Utara.

168
00:15:05,920 --> 00:15:07,639
Jika tren saat ini terus berlanjut,

169
00:15:07,720 --> 00:15:10,719
maka akan ada lautan terbuka di sini
pada akhir musim panas

170
00:15:10,800 --> 00:15:13,399
suatu saat dalam beberapa dekade mendatang.

171
00:15:16,440 --> 00:15:18,359
Jadi, zaman Samudra Arktik

172
00:15:18,440 --> 00:15:22,319
ditutupi oleh lembaran yang berkesinambungan
es tampaknya sudah lewat.

173
00:15:23,000 --> 00:15:25,279
Apakah atau tidak
itu hal yang baik atau buruk,

174
00:15:25,360 --> 00:15:28,079
tentu saja, tergantung pada
sudut pandang Anda.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,719
Tidak ada seorang pun yang memiliki pandangan lebih baik
perubahan yang terjadi di Samudera Arktik

176
00:15:34,800 --> 00:15:38,759
daripada orang-orang Barrow,
kota paling utara di Alaska.

177
00:15:39,200 --> 00:15:43,199
Orang-orang di sini selalu selamat
dengan berburu di laut yang membeku

178
00:15:43,280 --> 00:15:46,439
dan mereka merayakannya
di festival setiap tahunnya.

179
00:15:48,160 --> 00:15:52,079
Melempar selimut pernah menjadi cara terbaik
untuk melihat binatang yang jauh untuk diburu,

180
00:15:52,160 --> 00:15:55,199
sebagai penduduk seumur hidup
Lewis Brewer menjelaskan.

181
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Saat kita menjatuhkan diri
ke dalam selimut, kau tahu,

182
00:15:58,640 --> 00:16:02,479
Anda mendapatkan lebih banyak jawaban "Ah!"
untuk melihat lebih jauh dan lebih jauh lagi.

183
00:16:02,560 --> 00:16:05,879
Jadi, terkadang Anda akan melompat
15, 20 kaki di udara

184
00:16:05,960 --> 00:16:09,799
dan mudah-mudahan kamu tertangkap
segera kembali ke dalam selimut.

185
00:16:11,000 --> 00:16:12,039
saya baik-baik saja!

186
00:16:15,120 --> 00:16:17,519
Tapi cara hidup yang lama
sedang terancam.

187
00:16:17,600 --> 00:16:22,239
Ketika Lewis masih muda, laut
tetap membeku di cakrawala hingga bulan Juli

188
00:16:22,320 --> 00:16:25,199
dan sebagian es tetap berada di lepas pantai
sepanjang musim panas,

189
00:16:25,280 --> 00:16:27,599
tapi sekarang, sudah bubar di bulan Juni

190
00:16:27,680 --> 00:16:30,999
dan mencair sepenuhnya
selama dua atau tiga bulan.

191
00:16:31,800 --> 00:16:35,519
Saya biasa keluar di atas es
sepanjang waktu sepanjang tahun ini.

192
00:16:35,600 --> 00:16:40,759
Tapi kita tidak bisa melakukan itu lagi
karena tidak ada lagi es.

193
00:16:42,560 --> 00:16:45,639
Lewis juga bisa melihat
bahwa hilangnya es laut

194
00:16:45,720 --> 00:16:48,759
mempengaruhi hewan
dia berburu untuk mencari nafkah.

195
00:16:49,840 --> 00:16:53,519
Sejak tahun 2007, ada sesuatu yang sangat aneh
telah terjadi

196
00:16:53,600 --> 00:16:56,559
di hamparan garis pantai ini
dekat dengan Barrow.

197
00:17:00,480 --> 00:17:03,559
Ibu walrus,
bingung dengan kurangnya es,

198
00:17:03,640 --> 00:17:06,479
berkerumun di daratan
dengan anak-anak anjing mereka.

199
00:17:07,800 --> 00:17:10,119
Kerumunan yang sangat padat ini tidak normal

200
00:17:10,200 --> 00:17:13,679
dan itu menyebabkan banyak anak muda
untuk dihancurkan sampai mati.

201
00:17:16,200 --> 00:17:19,919
Banyak hewan Arktik yang terancam
oleh perubahan kondisi

202
00:17:20,000 --> 00:17:23,359
dan itu juga berita buruk
bagi para pemburu tradisional.

203
00:17:23,840 --> 00:17:27,159
Namun hilangnya es bisa menjadi kabar baik
bagi sebagian orang.

204
00:17:32,320 --> 00:17:36,759
Ada nilai triliunan dolar
minyak dan gas di bawah Samudera Arktik,

205
00:17:36,840 --> 00:17:39,519
tapi satu-satunya cara
untuk sampai ke mereka sampai sekarang

206
00:17:39,600 --> 00:17:43,519
telah dengan membangun mahal
pulau buatan seperti ini.

207
00:17:44,320 --> 00:17:45,959
Namun jika es laut mencair,

208
00:17:46,040 --> 00:17:49,839
akan lebih mudah untuk mengebor
untuk kekayaan besar di bawah ini.

209
00:17:49,920 --> 00:17:52,039
Jadi negara-negaranya
yang mengelilingi Arktik

210
00:17:52,120 --> 00:17:54,719
berebut untuk mempertaruhkan klaim mereka.

211
00:18:05,760 --> 00:18:08,119
Upaya berani yang dilakukan Rusia

212
00:18:08,200 --> 00:18:12,719
untuk mengklaim dasar laut yang disengketakan
di Kutub Utara pada tahun 2007

213
00:18:12,800 --> 00:18:15,599
menimbulkan kemarahan di kalangan
negara-negara pesaing

214
00:18:15,680 --> 00:18:18,679
dan itu tidak mungkin terjadi
perselisihan terakhir seperti itu.

215
00:18:20,800 --> 00:18:25,839
Arktik tidak pernah sepenting ini,
dan bukan hanya karena sumber dayanya.

216
00:18:28,880 --> 00:18:30,239
Jalur Barat Laut,

217
00:18:30,320 --> 00:18:33,759
jalur laut yang legendaris
sekitar utara Kanada dan Alaska,

218
00:18:33,840 --> 00:18:39,239
dibersihkan dari es pada musim panas 2007
untuk pertama kalinya sejak pencatatan dimulai.

219
00:18:40,120 --> 00:18:43,679
Ini menjanjikan waktu yang jauh lebih cepat
dan rute pengiriman yang lebih murah

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,519
antara Samudera Atlantik dan Pasifik.

221
00:18:50,480 --> 00:18:54,479
Dan beberapa satwa liar dapat mengambil manfaat dari hal ini
dari Arktik yang bebas es juga.

222
00:18:59,640 --> 00:19:02,399
Paus bowhead adalah salah satunya
hanya beberapa paus

223
00:19:02,480 --> 00:19:06,799
yang dapat hidup sepanjang tahun di Arktik
karena mereka tidak mempunyai sirip punggung.

224
00:19:08,840 --> 00:19:11,679
Ini berarti mereka bisa keluar untuk mencari udara
di ruang kecil

225
00:19:11,760 --> 00:19:14,079
dan bepergian dengan mudah di bawah es.

226
00:19:15,760 --> 00:19:18,039
Bentuk tubuh mereka yang unik dulu berarti

227
00:19:18,120 --> 00:19:22,599
bahwa paus Arktik memiliki lautan
untuk diri mereka sendiri hampir sepanjang tahun,

228
00:19:22,680 --> 00:19:26,159
tapi sekarang, beberapa sepupu dari selatan
sedang pindah.

229
00:19:33,600 --> 00:19:36,799
Paus pembunuh kini jauh lebih banyak
pemandangan umum di Arktik.

230
00:19:38,280 --> 00:19:41,719
Siripnya yang tinggi menyulitkan
bagi mereka untuk melakukan perjalanan di bawah es

231
00:19:41,800 --> 00:19:45,279
tapi musim panas yang lebih panjang
berarti mereka dapat melakukan perjalanan lebih jauh ke utara

232
00:19:45,360 --> 00:19:48,079
dan manfaatkan secara maksimal
dari lautan Arktik yang kaya.

233
00:19:55,960 --> 00:19:57,679
Bagi hewan dan manusia,

234
00:19:57,760 --> 00:20:01,999
merekalah yang bisa beradaptasi
yang akan berkembang dalam perubahan Arktik.

235
00:20:10,800 --> 00:20:13,959
Namun hilangnya es laut
bukan hanya masalah bagi Arktik,

236
00:20:14,040 --> 00:20:18,279
karena keadaan es
mempengaruhi iklim seluruh planet.

237
00:20:21,200 --> 00:20:26,079
Karena warnanya putih, esnya memantulkan cahaya
hingga 90% energi matahari.

238
00:20:26,560 --> 00:20:28,879
Ini disebut efek albedo,

239
00:20:28,960 --> 00:20:31,519
dan itulah sebabnya kita sering melihatnya
kabut panas di Arktik,

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,799
meski udara terasa dingin.

241
00:20:40,560 --> 00:20:44,439
Samudra Arktik yang membeku
bertindak sebagai reflektor besar,

242
00:20:44,520 --> 00:20:47,679
memantulkan kembali panas matahari ke luar angkasa.

243
00:20:48,120 --> 00:20:51,799
Sepanjang sejarah,
yang telah membantu mendinginkan planet ini,

244
00:20:51,880 --> 00:20:55,679
tapi ketika esnya mencair,
itu cerita yang berbeda.

245
00:21:00,960 --> 00:21:06,079
Karena air laut berwarna gelap,
ia menyerap sebagian besar panas matahari.

246
00:21:06,840 --> 00:21:09,879
Di Arktik,
ini dapat memicu reaksi berantai

247
00:21:09,960 --> 00:21:15,199
saat air yang memanas mencairkan lebih banyak es,
memaparkan lebih banyak air ke panas matahari.

248
00:21:20,680 --> 00:21:21,999
Siklus pemanasan ini,

249
00:21:22,080 --> 00:21:25,599
ketika wilayah yang luas mulai menyerap
daripada memantulkan panas,

250
00:21:25,680 --> 00:21:29,759
adalah alasan utama mengapa Arktik,
sebuah wilayah seukuran Amerika Utara,

251
00:21:29,840 --> 00:21:33,119
memanas dua kali lebih cepat
seperti bagian bumi lainnya.

252
00:21:38,320 --> 00:21:42,479
Jadi, mencairnya es di laut adalah masalah besar,
tapi ada jenis es lain

253
00:21:42,560 --> 00:21:45,719
itu bisa memiliki lebih banyak lagi
dampak dramatis pada dunia kita,

254
00:21:47,240 --> 00:21:49,799
es yang ditemukan di darat.

255
00:21:52,240 --> 00:21:54,479
Ini adalah es air tawar,

256
00:21:54,560 --> 00:21:58,039
terbentuk dari ribuan tahun
dari akumulasi hujan salju.

257
00:22:04,560 --> 00:22:07,479
Ini adalah bagian depan gletser.

258
00:22:07,560 --> 00:22:10,279
Cukup kecil, percaya atau tidak.

259
00:22:10,360 --> 00:22:13,559
Gletser itu seperti sungai
air tawar beku

260
00:22:13,640 --> 00:22:16,319
mengalir melintasi permukaan tanah.

261
00:22:16,840 --> 00:22:19,999
Yang ini, seperti kebanyakan gletser di kutub,

262
00:22:20,080 --> 00:22:23,719
mengalir turun dari luas
lapisan es pedalaman,

263
00:22:24,560 --> 00:22:27,639
dan itulah yang terjadi
ke lapisan es itu

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,839
yang bisa berubah secara radikal
wajah planet ini.

265
00:22:32,440 --> 00:22:35,879
Lapisan es Greenland
sejauh ini merupakan yang terbesar di Arktik.

266
00:22:35,960 --> 00:22:38,319
Tebalnya dua mil di beberapa tempat

267
00:22:38,400 --> 00:22:41,679
dan enam kali ukurannya
dari Britania Raya.

268
00:22:48,600 --> 00:22:52,519
Setiap musim panas, sebagian muncul ke permukaan
lapisan es mencair,

269
00:22:52,600 --> 00:22:55,839
membentuk danau berwarna biru safir
air yang meleleh.

270
00:22:57,800 --> 00:23:00,119
Semakin banyak danau-danau ini
telah terbentuk

271
00:23:00,200 --> 00:23:03,559
karena Greenland telah menghangat
selama 20 tahun terakhir.

272
00:23:05,200 --> 00:23:08,839
Danau ini telah berkembang selama beberapa minggu,
dan sekarang meluap,

273
00:23:08,920 --> 00:23:11,599
mengukir saluran yang dalam melalui es.

274
00:23:18,200 --> 00:23:21,599
Jaringan saluran
melintasi lapisan es,

275
00:23:21,680 --> 00:23:24,799
namun banyak diantaranya yang berakhir dengan tiba-tiba.

276
00:23:35,680 --> 00:23:38,999
Lubang besar seperti ini
bisa terbuka secara tiba-tiba,

277
00:23:39,080 --> 00:23:41,279
mengalirkan air lelehan.

278
00:23:52,880 --> 00:23:55,239
Alun Hubbard adalah seorang ahli glasiologi

279
00:23:55,320 --> 00:23:58,319
mempelajari kekuatan yang sangat besar
dari air terjun ini,

280
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
yang dikenal sebagai moulin.

281
00:24:00,640 --> 00:24:04,799
Kami punya moulin yang luar biasa ini
berangkat ke sini hari ini.

282
00:24:05,480 --> 00:24:09,559
Air meluap dari danau,
yang mulai terkuras.

283
00:24:10,080 --> 00:24:13,559
Berton-ton air mengalir melalui pipa ini

284
00:24:13,640 --> 00:24:17,559
yang secara efektif anjlok
sampai ke kedalaman lapisan es

285
00:24:17,640 --> 00:24:20,999
melalui lebih dari satu kilometer
es vertikal.

286
00:24:28,520 --> 00:24:31,799
Alun di sini untuk belajar
kemana perginya air yang meleleh

287
00:24:31,880 --> 00:24:34,879
dan apa pengaruhnya
di sisa es.

288
00:24:34,960 --> 00:24:39,199
Untuk melakukan itu, dia perlu menemukan moulin
yang baru-baru ini mengering.

289
00:24:45,800 --> 00:24:50,839
Seminggu yang lalu, ada jarak tiga mil
danau panjang sedalam 10 meter di sini.

290
00:24:52,040 --> 00:24:55,079
Berat semua air itu
memecahkan es di bawahnya

291
00:24:55,160 --> 00:24:59,079
dan danau itu mengering hanya dalam beberapa jam
dengan kekuatan yang luar biasa.

292
00:25:04,400 --> 00:25:07,999
Bongkahan es seberat ribuan ton
dilempar seperti dadu.

293
00:25:15,440 --> 00:25:18,919
Tim Alun telah menemukan lubangnya
di mana danau itu menghilang

294
00:25:19,000 --> 00:25:20,959
dan mereka ingin melihat lebih dekat.

295
00:25:21,040 --> 00:25:24,439
Ini bukan pekerjaan untuk siapa pun
dengan rasa takut akan ketinggian.

296
00:25:31,000 --> 00:25:33,279
Seperti yang Anda lihat, di sini kering,
tapi jika kamu mendengarkan,

297
00:25:33,360 --> 00:25:34,759
kamu bisa mendengar suara gemuruh...

298
00:25:34,840 --> 00:25:37,719
Ada banyak air yang masuk ke dalamnya
pada kedalaman tertentu.

299
00:25:39,680 --> 00:25:43,079
Alun ingin menempatkannya
sebuah sensor jauh ke dalam moulin

300
00:25:43,160 --> 00:25:46,599
untuk mengetahui berapa banyak air
mengalir melalui es.

301
00:25:52,320 --> 00:25:55,479
Saat mereka terjatuh, mereka melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.

302
00:25:57,280 --> 00:26:00,839
Tiga puluh meter ke bawah dan mereka mencapainya
es terbentuk dari salju

303
00:26:00,920 --> 00:26:04,319
yang jatuh 10.000 tahun yang lalu,
di zaman es terakhir.

304
00:26:07,400 --> 00:26:11,519
Saat danau ini dikeringkan
dan stekernya ditarik,

305
00:26:11,600 --> 00:26:14,479
dan semuanya memerah
lewat sini,

306
00:26:15,200 --> 00:26:18,119
lapisan es ini, naik satu meter

307
00:26:18,200 --> 00:26:22,679
saat air itu mengakses tempat tidur
dan mendongkrak lapisan es secara paksa.

308
00:26:22,760 --> 00:26:28,439
Jadi, kita tahu bahwa air di dalamnya
seluruh sistem rongga pipa di sini,

309
00:26:28,520 --> 00:26:31,239
kita tahu itu menembak
langsung menembus es

310
00:26:31,320 --> 00:26:33,959
dan benar-benar menyentuh tempat tidur
dari lapisan es.

311
00:26:34,440 --> 00:26:36,999
Kita sudah mencapai air!
Aku bisa melihat airnya sekarang.

312
00:26:37,080 --> 00:26:39,519
Besar. Kerja bagus!

313
00:26:42,400 --> 00:26:44,079
Eksperimen yang berani ini

314
00:26:44,160 --> 00:26:46,959
sedang mengukur bagaimana air
mengalir di bawah lapisan es

315
00:26:47,040 --> 00:26:51,359
mempengaruhi kecepatan yang mana
gletser mengalir dari sana ke laut.

316
00:26:52,360 --> 00:26:55,519
Teorinya adalah air
bertindak sebagai pelumas,

317
00:26:55,600 --> 00:26:59,199
jadi semakin banyak air yang ada,
semakin cepat gletser mengalir.

318
00:27:01,640 --> 00:27:05,359
Dengan mata telanjang,
gletser tampaknya tidak bergerak sama sekali.

319
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Tapi mereka melakukannya.

320
00:27:09,520 --> 00:27:14,719
Gambar selang waktu yang unik ini
ditangkap selama empat tahun terakhir.

321
00:27:25,320 --> 00:27:29,319
Melalui pengamatan yang panjang,
kita sekarang tahu bahwa es di Greenland

322
00:27:29,400 --> 00:27:34,559
sedang mengalir ke laut
dua kali lebih cepat dibandingkan 20 tahun yang lalu.

323
00:27:35,960 --> 00:27:38,719
Kecepatan gletser
mempengaruhi permukaan laut kita,

324
00:27:38,800 --> 00:27:43,199
karena ketika mereka mencapai air,
mereka pecah menjadi gunung es.

325
00:27:44,120 --> 00:27:47,279
Kadang-kadang, mega-berg yang sesungguhnya lahir.

326
00:27:56,240 --> 00:27:59,959
Ini adalah Store Glacier pada Mei 2010.

327
00:28:55,680 --> 00:28:58,119
Tujuh puluh lima juta ton es

328
00:28:58,200 --> 00:29:02,439
yang tadinya duduk di darat
selama ribuan tahun telah memisahkan diri.

329
00:29:07,400 --> 00:29:10,399
Acara seperti ini
telah menjadi semakin umum

330
00:29:10,480 --> 00:29:13,799
seperti gletser Greenland
mengalir lebih cepat ke laut.

331
00:29:27,080 --> 00:29:31,919
Setiap gunung es ini
menaikkan permukaan laut dalam jumlah kecil.

332
00:29:33,440 --> 00:29:35,359
Para ilmuwan memantau lapisan es

333
00:29:35,440 --> 00:29:38,799
memperkirakan bahwa Greenland mungkin akan menambahkan
sebanyak setengah meter

334
00:29:38,880 --> 00:29:41,439
terhadap permukaan laut dunia
pada akhir abad ini,

335
00:29:41,520 --> 00:29:45,359
cukup untuk membanjiri
banyak pulau dataran rendah di dunia.

336
00:30:07,080 --> 00:30:11,999
99% es air tawar di Arktik
berada di Greenland.

337
00:30:12,080 --> 00:30:16,479
Ini adalah lapisan es yang sangat besar
tapi itu hanya setetes air di lautan

338
00:30:16,560 --> 00:30:19,959
dibandingkan dengan di ujung selatan
planet kita.

339
00:30:28,560 --> 00:30:32,799
Di Antartika,
ada es 10 kali lebih banyak,

340
00:30:32,880 --> 00:30:36,319
sejauh ini merupakan konsentrasi es terbesar
di bumi.

341
00:30:41,560 --> 00:30:46,519
Penjelajahan kami di Antartika
baru dimulai sekitar 100 tahun yang lalu.

342
00:30:52,320 --> 00:30:54,479
Studi tentang retret es di sini

343
00:30:54,560 --> 00:30:58,639
tanpa disadari memulai ekspedisi
dipimpin oleh penjelajah awal yang hebat,

344
00:30:58,720 --> 00:31:00,399
Ernest Shackleton.

345
00:31:04,960 --> 00:31:10,039
Pada tahun 1916, setelah kapal ekspedisi mereka
dihancurkan dan ditenggelamkan oleh es,

346
00:31:10,120 --> 00:31:15,519
Shackleton dan dua temannya berangkat
untuk memanggil bantuan di perahu kecil.

347
00:31:18,720 --> 00:31:21,879
Mereka berlayar lebih dari 800 mil
melintasi Samudera Selatan

348
00:31:21,960 --> 00:31:26,199
ke pulau Georgia Selatan,
di tepi Antartika.

349
00:31:29,800 --> 00:31:32,319
Hampir kelaparan dan berpakaian compang-camping,

350
00:31:32,400 --> 00:31:35,959
ketiga pria itu berjalan melintasi
lapisan es di tengah pulau

351
00:31:36,040 --> 00:31:38,839
mengetahui ada basis penangkapan ikan paus
di pantai seberang

352
00:31:38,920 --> 00:31:41,119
di mana mereka bisa meminta bantuan.

353
00:31:48,240 --> 00:31:52,919
Tim Marinir Kerajaan ini
sedang menelusuri kembali langkah-langkah perjalanan itu

354
00:31:53,000 --> 00:31:55,599
sebagai penghormatan kepada Shackleton dan anak buahnya.

355
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
Namun untuk semua usaha mereka,
mereka tidak bisa meniru perjalanan besar itu

356
00:32:01,160 --> 00:32:03,559
karena esnya tidak seperti semula.

357
00:32:07,120 --> 00:32:09,439
Sejumlah gletser di Georgia Selatan

358
00:32:09,520 --> 00:32:12,399
difoto
oleh juru kamera Shackleton.

359
00:32:12,720 --> 00:32:18,159
Frozen Planet melihat perubahan dramatis
ketika mereka kembali 94 tahun kemudian.

360
00:32:36,080 --> 00:32:38,919
Sebagian besar gletser di Georgia Selatan
telah menyusut

361
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
sejak masa Shackleton,

362
00:32:41,040 --> 00:32:42,519
dan sebagian besar dari itu telah terjadi

363
00:32:42,600 --> 00:32:45,759
sejak saya pertama kali pergi ke Antartika
30 tahun yang lalu.

364
00:32:47,720 --> 00:32:49,839
Saya telah ke Georgia Selatan beberapa kali

365
00:32:49,920 --> 00:32:53,279
dan melihat betapa hebatnya
gletser di sana telah berubah.

366
00:32:58,040 --> 00:33:01,439
Foto gletser ini
mencapai sampai ke laut

367
00:33:01,520 --> 00:33:06,479
diambil hanya enam tahun
sebelum saya pertama kali berkunjung pada tahun 1981.

368
00:33:07,600 --> 00:33:12,559
Kini gletser tersebut telah menyusut
dengan jarak 400 meter dari pantai.

369
00:33:18,240 --> 00:33:21,239
Suhu di Georgia Selatan
telah meningkat tajam,

370
00:33:21,320 --> 00:33:24,079
tapi Belahan Bumi Selatan
pemanasan paling dramatis

371
00:33:24,160 --> 00:33:26,679
telah terjadi sedikit lebih jauh ke selatan.

372
00:33:28,120 --> 00:33:31,839
Dalam beberapa tahun terakhir, angin lebih kencang
bertiup di atas Samudera Selatan

373
00:33:31,920 --> 00:33:35,759
telah membawa udara yang lebih hangat
ke jari tanah sepanjang 800 mil

374
00:33:35,840 --> 00:33:39,639
yang membentuk ujung utara
dari benua Antartika.

375
00:33:46,120 --> 00:33:48,559
Di sini, di Semenanjung Antartika,

376
00:33:48,640 --> 00:33:51,519
perubahan pola angin
telah menaikkan suhu

377
00:33:51,600 --> 00:33:55,359
hampir tiga derajat celcius
selama 50 tahun terakhir,

378
00:33:55,440 --> 00:33:59,079
10 kali lipat dari tarif rata-rata
dari sisa planet ini.

379
00:34:05,600 --> 00:34:09,479
Pemanasan yang cepat mempunyai dampak yang besar
pada kehidupan burung.

380
00:34:25,440 --> 00:34:30,319
Penguin Adélie adalah yang paling banyak
semua penguin bersarang di selatan.

381
00:34:32,920 --> 00:34:35,679
Dan seperti beruang kutub,
di utara,

382
00:34:36,160 --> 00:34:39,399
hidup mereka bergantung
di lautan es.

383
00:34:41,040 --> 00:34:44,039
Adélies menghabiskan seluruh hidupnya
dekat es.

384
00:34:44,960 --> 00:34:48,039
Burung-burung ini telah menghabiskan musim dingin
mencari makan di tepi es

385
00:34:48,120 --> 00:34:51,159
tapi sekarang musim semi
dan mereka telah memulai perjalanan panjang

386
00:34:51,240 --> 00:34:53,759
melintasi laut beku menuju daratan.

387
00:35:02,480 --> 00:35:05,439
Mereka sedang menuju
untuk area batuan terbuka,

388
00:35:05,520 --> 00:35:10,439
tempat mereka berkumpul untuk berkembang biak dalam koloni
yang jumlahnya bisa lebih dari 100.000 orang.

389
00:35:26,880 --> 00:35:30,679
Namun sepertinya Adélies tidak menemukannya
kondisi di Semenanjung

390
00:35:30,760 --> 00:35:32,759
sesuai dengan keinginan mereka lagi.

391
00:35:34,680 --> 00:35:38,239
Tujuh belas tahun yang lalu,
saat aku terakhir kali berada di Antartika,

392
00:35:38,320 --> 00:35:41,319
ada koloni besar
penguin Adélie

393
00:35:41,400 --> 00:35:44,119
di sepanjang Semenanjung Antartika.

394
00:35:44,760 --> 00:35:49,479
Sekarang suhu memanas
berarti lebih sedikit es laut

395
00:35:49,920 --> 00:35:52,959
dan nomor penguin Adélie
sedang mengalami penurunan.

396
00:36:02,080 --> 00:36:04,719
Banyak koloni yang kosong dengan cepat.

397
00:36:09,200 --> 00:36:13,679
Bisa jadi penguin sedang kelaparan
atau mungkin mereka menuju ke selatan

398
00:36:13,760 --> 00:36:17,599
ke iklim yang lebih dingin, dimana masih ada
banyak es di laut.

399
00:36:26,880 --> 00:36:28,559
Namun seperti di Arktik,

400
00:36:28,640 --> 00:36:31,639
sementara hewan pecinta es
sedang merasakan panas,

401
00:36:31,720 --> 00:36:35,519
hewan yang menyukainya sedikit lebih nyaman
sedang pindah.

402
00:36:43,200 --> 00:36:46,039
Paruhnya berwarna oranye terang
penguin gentoo

403
00:36:46,120 --> 00:36:49,719
adalah pemandangan yang jauh lebih umum
di Semenanjung saat ini.

404
00:36:50,360 --> 00:36:54,039
Saya selalu mengenal mereka sebagai penduduk
dari pulau-pulau yang sedikit lebih hangat

405
00:36:54,120 --> 00:36:57,839
utara Antartika,
tapi mereka sudah pindah ke selatan dalam jumlah banyak.

406
00:36:59,800 --> 00:37:03,439
Diperkirakan ada 10 kali
lebih banyak gentoo di Semenanjung sekarang

407
00:37:03,520 --> 00:37:05,439
dibandingkan 30 tahun yang lalu.

408
00:37:14,280 --> 00:37:19,959
Semenanjung telah mengalami pemanasan yang signifikan
namun hal yang sama tidak berlaku di wilayah selatan.

409
00:37:24,640 --> 00:37:30,119
Benua Antartika terkepung
oleh lapisan es terluas di dunia,

410
00:37:30,680 --> 00:37:35,719
satu setengah kali ukuran
Australia dan tebalnya mencapai tiga mil.

411
00:37:38,320 --> 00:37:43,719
Jumlah yang mengejutkan adalah 75% dari bumi
air tawar terkunci di es ini.

412
00:37:48,680 --> 00:37:54,199
Permukaan air laut global akan meningkat dalam jumlah tertentu
60 meter jika semua ini mencair.

413
00:37:58,120 --> 00:38:00,799
Tapi peluang apa yang ada
hal itu terjadi di sini

414
00:38:00,880 --> 00:38:04,439
di tempat yang paling dingin dan paling tidak bersahabat
di Bumi?

415
00:38:10,040 --> 00:38:14,159
Es di bawahku di atas sini
di atas lapisan es

416
00:38:14,240 --> 00:38:20,319
sangat tebal hingga aku sesak napas,
hanya karena ketinggian.

417
00:38:20,400 --> 00:38:23,159
Ini pertengahan musim panas

418
00:38:23,240 --> 00:38:28,999
dan suhu rata-rata
sekitar 20 derajat di bawah titik beku,

419
00:38:29,520 --> 00:38:32,839
dan aku bisa memberitahumu
rasanya jauh lebih rendah dari itu.

420
00:38:33,680 --> 00:38:38,879
Dan bahkan prediksi terburuk sekalipun
jangan menyarankan itu udara

421
00:38:38,960 --> 00:38:42,799
akan cukup hangat untuk mencairkan es.

422
00:38:43,160 --> 00:38:46,919
Namun kini para ilmuwan bertanya
pertanyaan yang berbeda.

423
00:38:48,920 --> 00:38:52,439
Mungkinkah kecepatannya
es Antartika mengalir dari daratan

424
00:38:52,520 --> 00:38:55,079
ditingkatkan oleh lautan yang lebih hangat?

425
00:38:56,680 --> 00:38:58,719
Dimana lapisan es bertemu dengan laut,

426
00:38:58,800 --> 00:39:02,359
para ilmuwan akan melakukan tindakan ekstrem
untuk mencari tahu.

427
00:39:02,440 --> 00:39:03,639
Penembakan!

428
00:39:15,200 --> 00:39:18,759
Andy Smith bekerja
untuk Survei Antartika Inggris.

429
00:39:20,160 --> 00:39:23,799
Yang kita punya di sini adalah satu kilogram
bahan peledak pentolit.

430
00:39:23,880 --> 00:39:27,039
Kami akan menggunakan ini
untuk menghasilkan gelombang kejut

431
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
dan catat gema yang muncul kembali
dari bawah es.

432
00:39:30,320 --> 00:39:31,519
Penembakan.

433
00:39:35,040 --> 00:39:37,039
Andy sangat tertarik

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,079
dalam memetakan bagian bawah
es di sekitar pantai,

435
00:39:41,800 --> 00:39:44,519
karena di sini, ia tidak bertumpu pada daratan,

436
00:39:45,240 --> 00:39:47,439
itu mengambang di air laut.

437
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
Jadi jika suhu laut
bangkit sedikit saja,

438
00:39:50,400 --> 00:39:52,559
itu bisa dicairkan dari bawah.

439
00:39:54,920 --> 00:39:56,839
Di sekitar pantai Antartika,

440
00:39:56,920 --> 00:39:59,239
gletser telah mengalir keluar
melintasi laut

441
00:39:59,320 --> 00:40:02,839
untuk membentuk massa yang sangat besar
es air tawar yang mengambang

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,319
disebut rak es.

443
00:40:09,160 --> 00:40:14,399
Ini membeku di tanah di sekitar mereka,
menempel cepat dan bertindak seperti sumbat mandi,

444
00:40:14,480 --> 00:40:17,759
menahan aliran gletser
ke laut.

445
00:40:20,520 --> 00:40:24,439
Di Semenanjung Antartika,
kenaikan suhu laut satu derajat

446
00:40:24,520 --> 00:40:27,519
telah membantu perpecahan
tujuh lapisan es utama

447
00:40:27,600 --> 00:40:29,399
dalam 30 tahun terakhir.

448
00:40:30,920 --> 00:40:33,359
Ini adalah Lapisan Es Larsen B,

449
00:40:33,440 --> 00:40:38,119
tiga kali luas London Raya,
pecah pada tahun 2002.

450
00:40:40,000 --> 00:40:42,839
Setelah itu, gletser
itu telah menahannya

451
00:40:42,920 --> 00:40:45,919
mulai mengalir hingga enam kali lebih cepat.

452
00:40:49,160 --> 00:40:52,279
Pada tahun 2008, lapisan es jauh lebih besar

453
00:40:52,360 --> 00:40:55,959
di ujung selatan Semenanjung
mulai putus.

454
00:40:57,040 --> 00:41:00,519
Ini adalah peristiwa yang sangat besar
itu belum pernah difilmkan sebelumnya.

455
00:41:03,160 --> 00:41:08,519
Andy Smith sedang terbang menyusuri Semenanjung
untuk mempelajari fenomena ini secara langsung.

456
00:41:09,360 --> 00:41:12,759
Kami terbang ke suatu tempat
disebut Rak Es Wilkins.

457
00:41:13,480 --> 00:41:15,719
Itu adalah lapisan es di atasnya
beberapa tahun terakhir

458
00:41:15,800 --> 00:41:20,079
telah menunjukkan dengan sangat tiba-tiba
dan perpisahan yang dramatis.

459
00:41:22,680 --> 00:41:26,079
Lapisan Es Wilkins
adalah penerbangan ke selatan selama dua jam

460
00:41:26,160 --> 00:41:27,879
dari basis penelitiannya,

461
00:41:27,960 --> 00:41:31,079
tapi Andy bisa mulai melihat buktinya
pecahnya lapisan es

462
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
jauh sebelum dia sampai di sana.

463
00:41:34,120 --> 00:41:35,679
Saat kita menuju lebih jauh ke selatan,

464
00:41:35,760 --> 00:41:38,399
kita bisa melihat semakin banyak gunung es
di lautan,

465
00:41:38,480 --> 00:41:41,319
dan sebagian besar yang besar
akan menjadi orang-orang yang putus

466
00:41:41,400 --> 00:41:43,599
lapisan es di daerah ini.

467
00:41:49,240 --> 00:41:51,599
Begitu kita melintasi pegunungan,
kita seharusnya bisa melihat

468
00:41:51,680 --> 00:41:54,079
Rak Es Wilkins,
dan kemudian itu tidak jauh

469
00:41:54,160 --> 00:41:56,159
ke bagian depan es di sini
di mana itu runtuh.

470
00:42:08,440 --> 00:42:11,159
Sebagai tim Andy
mencapai tujuan mereka,

471
00:42:11,240 --> 00:42:14,439
skala dari apa yang sedang terjadi
segera menjadi jelas.

472
00:42:14,520 --> 00:42:17,999
Di sini, selama ribuan tahun,
sebuah area seukuran Yorkshire

473
00:42:18,080 --> 00:42:21,599
telah tertutup lapisan es
tebalnya 200 meter.

474
00:42:26,480 --> 00:42:29,559
Tapi sekarang, lebih dari setengahnya
telah pecah.

475
00:42:44,560 --> 00:42:48,439
Andy telah mempelajari es Antartika
selama 25 tahun,

476
00:42:48,520 --> 00:42:51,559
tapi bahkan dia terpesona
oleh apa yang dia lihat.

477
00:42:52,480 --> 00:42:56,039
Nah, itu sungguh luar biasa!
Itu luar biasa!

478
00:42:56,840 --> 00:43:00,839
Tepi lapisan es
baru saja hancur,

479
00:43:00,920 --> 00:43:05,439
dan beberapa potongan besar terlihat seperti itu
ukurannya bisa mencapai satu mil atau lebih.

480
00:43:07,400 --> 00:43:10,839
Ini hampir seperti semacam itu
ledakan gerak lambat.

481
00:43:10,920 --> 00:43:13,439
Semuanya mendorong keluar dengan sangat cepat.

482
00:43:21,240 --> 00:43:23,639
Setiap gunung es yang sangat besar ini

483
00:43:23,720 --> 00:43:25,919
perlahan akan hanyut ke laut.

484
00:43:30,680 --> 00:43:35,639
Untuk mempelajari seberapa cepat hal itu terjadi,
Andy perlu lebih dekat dengan aksinya.

485
00:43:37,040 --> 00:43:40,799
Kami akan melihat sekeliling dan melihat apakah
kita bisa menemukan tempat di mana kita bisa mendarat,

486
00:43:40,880 --> 00:43:43,399
dan jika kita bisa,
kita akan bisa mengeluarkan instrumen

487
00:43:43,480 --> 00:43:46,639
itu akan membantu kami memantau
gunung es besar yang pecah

488
00:43:46,720 --> 00:43:48,239
saat lapisan es pecah.

489
00:43:56,920 --> 00:44:01,159
Mendarat di gunung es
adalah yang pertama bagi tim Andy.

490
00:44:15,160 --> 00:44:19,759
Pemancar satelit ini
akan membantu melacak perpisahan yang berkelanjutan

491
00:44:19,840 --> 00:44:21,639
dari lapisan es raksasa ini.

492
00:44:34,400 --> 00:44:38,679
Sisa dari Wilkins
tampaknya akan segera pecah.

493
00:44:42,280 --> 00:44:44,879
Itu adalah lapisan es terbaru
untuk hancur

494
00:44:44,960 --> 00:44:47,679
dalam gelombang yang telah terjadi
bepergian ke arah selatan,

495
00:44:47,760 --> 00:44:51,439
memainkan peran utama
hilangnya es dari Semenanjung.

496
00:44:53,440 --> 00:44:56,759
Baris berikutnya,
dan sudah melemah di beberapa tempat,

497
00:44:56,840 --> 00:44:58,679
adalah lapisan es yang menahannya

498
00:44:58,760 --> 00:45:02,399
Antartika sangat besar
lapisan es benua.

499
00:45:03,800 --> 00:45:07,919
Dan itu hanya membutuhkan sudut kecil
ini untuk meluncur ke laut

500
00:45:08,000 --> 00:45:10,679
mempunyai dampak global yang besar.

501
00:45:13,720 --> 00:45:18,239
Kami baru mulai melihat perubahannya
di Arktik dan Antartika baru-baru ini,

502
00:45:18,320 --> 00:45:22,559
jadi sulit untuk memprediksi secara pasti
apa dampak perubahan ini,

503
00:45:22,640 --> 00:45:26,479
tapi kita bisa melihatnya sendiri
bahwa tempat-tempat ini sedang berubah

504
00:45:26,560 --> 00:45:29,239
dan dalam skala yang sulit untuk diabaikan.

505
00:45:32,240 --> 00:45:36,279
Polandia, utara dan selatan,
mungkin tampak sangat jauh,

506
00:45:37,000 --> 00:45:42,319
tapi apa yang terjadi di sini mungkin saja terjadi
untuk memberikan dampak yang lebih besar pada kita

507
00:45:42,400 --> 00:45:45,079
dibandingkan aspek lain dari pemanasan global.

508
00:45:46,080 --> 00:45:49,199
Jika lautan es di Arktik
terus menghilang,

509
00:45:49,280 --> 00:45:52,839
itu akan meningkatkan planet ini
suhu lebih cepat

510
00:45:52,920 --> 00:45:56,359
dan lapisan es yang mencair
dapat berkontribusi terhadap kenaikan permukaan air laut

511
00:45:56,440 --> 00:45:59,439
setinggi satu meter, cukup untuk mengancam rumah-rumah

512
00:45:59,520 --> 00:46:02,439
dari jutaan orang
di sekitar pantai dunia

513
00:46:02,520 --> 00:46:04,559
pada akhir abad ini.

514
00:46:05,840 --> 00:46:10,239
Kita telah melihat binatang itu
sudah beradaptasi dengan perubahan ini.

515
00:46:10,880 --> 00:46:17,159
Namun mampukah kita menyikapi apa yang ada
terjadi sekarang pada planet beku?

516
00:46:54,600 --> 00:46:57,479
Semakin meningkat
ketidakpastian es

517
00:46:57,560 --> 00:46:59,999
adalah masalah besar
untuk tim Planet Beku,

518
00:47:00,080 --> 00:47:02,919
yang menghabiskan waktu tiga tahun
bekerja di atasnya.

519
00:47:10,520 --> 00:47:13,399
Baik di laut, darat, danau atau sungai,

520
00:47:13,480 --> 00:47:15,679
keadaan es
adalah kekhawatiran pertama

521
00:47:15,760 --> 00:47:17,679
untuk sebagian besar kru film.

522
00:47:23,200 --> 00:47:28,279
Perpisahan tak terduga meninggalkan banyak hal
seorang juru kamera yang membutuhkan penyelamatan cepat.

523
00:47:28,360 --> 00:47:32,399
Terkadang bantuan datang dengan perahu
dan terkadang melalui udara.

524
00:47:39,280 --> 00:47:43,119
Saya berkesempatan untuk melihatnya
perubahan kondisi es untuk diriku sendiri

525
00:47:43,200 --> 00:47:45,119
ketika saya mengunjungi Kutub Utara.

526
00:47:47,960 --> 00:47:50,559
Saya terbang bersama tim ke kamp sementara

527
00:47:50,640 --> 00:47:54,639
yang ditetapkan setiap tahunnya
di tengah Samudra Arktik yang membeku

528
00:47:54,720 --> 00:47:57,159
untuk mendukung ekspedisi ke Kutub.

529
00:48:02,120 --> 00:48:04,479
Saya belum pernah berkunjung
Kutub Utara sebelumnya

530
00:48:04,560 --> 00:48:07,159
jadi ini adalah sorotan besar bagi saya.

531
00:48:08,160 --> 00:48:11,119
Tapi itu sulit dilakukan
pada suhu -40,

532
00:48:11,200 --> 00:48:14,199
jadi segera setelah syuting selesai,
kami terbang ke selatan.

533
00:48:15,800 --> 00:48:19,439
Sedikit yang kami tahu bahwa kami punya
berhasil keluar tepat pada waktunya.

534
00:48:21,360 --> 00:48:25,039
Kami kembali dari kamp Kutub
tadi malam

535
00:48:25,120 --> 00:48:27,999
dan aku baru saja bertemu
Komandan Rusia

536
00:48:28,080 --> 00:48:30,399
siapa yang baru saja mendengar kabar dari perkemahan,

537
00:48:30,480 --> 00:48:34,199
dan kabarnya itu sedikit retak
yang kulihat di dalam es

538
00:48:34,280 --> 00:48:37,559
antara tenda kami dan landasan udara,

539
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
yang tidak lebih dari
lebarnya satu inci atau lebih,

540
00:48:40,640 --> 00:48:44,319
dalam semalam telah melebar hingga 20 meter.

541
00:48:45,680 --> 00:48:49,199
Perpisahan sementara yang disebabkan oleh
cuaca badai dan angin kencang

542
00:48:49,280 --> 00:48:50,479
telah terjadi sebelumnya,

543
00:48:50,600 --> 00:48:53,799
tapi mereka sudah mendapatkannya
semakin sering terjadi dalam beberapa tahun terakhir

544
00:48:53,880 --> 00:48:55,919
karena esnya semakin melemah.

545
00:49:00,000 --> 00:49:01,879
Itu hanya tindakan cepat dari staf

546
00:49:01,960 --> 00:49:05,799
yang mencegah banyak hal
peralatan berharga dimasukkan ke dalam minuman.

547
00:49:13,160 --> 00:49:17,039
Kekhawatiran terbesar adalah hal itu
landasan es mungkin pecah,

548
00:49:17,120 --> 00:49:20,399
tapi untungnya itu bertahan
dan semua orang bisa mengungsi

549
00:49:20,480 --> 00:49:22,519
ketika cuaca membaik.

550
00:49:26,960 --> 00:49:29,799
Tim Frozen Planet
demonstrasi paling jelas

551
00:49:29,880 --> 00:49:32,879
dari kekuatan dan ketidakpastian
memecahkan es

552
00:49:32,960 --> 00:49:37,079
datang ketika mereka pergi syuting
mencairnya sungai Kanada yang beku.

553
00:49:37,480 --> 00:49:40,519
Produser Mark Linfield
dan peneliti Matt Swarbrick

554
00:49:40,600 --> 00:49:43,159
telah bepergian
ke ujung utara Kanada.

555
00:49:43,240 --> 00:49:44,999
Matt, kapan terakhir kali
kita melihat mobil?

556
00:49:45,600 --> 00:49:48,639
Saya tidak tahu,
sekitar tiga jam yang lalu?

557
00:49:49,840 --> 00:49:52,519
Mereka telah melewatinya
Wilayah Barat Laut yang luas

558
00:49:52,600 --> 00:49:56,759
dalam misi untuk memfilmkan momen tersebut
ketika air terjun beku ini pecah.

559
00:50:00,560 --> 00:50:03,999
Pecahnya sungai saat membeku
di atas air terjun mencair

560
00:50:04,080 --> 00:50:08,559
dan massa air mulai mengalir lagi
bisa menjadi acara yang spektakuler,

561
00:50:08,640 --> 00:50:12,639
tapi memprediksi dengan tepat kapan hal itu terjadi
untuk memecahkannya adalah tantangan besar

562
00:50:12,720 --> 00:50:15,599
jika Markus dan Mat
ingin mendapatkan hasil jepretan terbaik.

563
00:50:18,440 --> 00:50:20,519
Dan mereka bukan satu-satunya
siapa yang ingin tahu.

564
00:50:20,600 --> 00:50:23,919
Saat air terjun pecah,
itu bisa membanjiri kota Hay River,

565
00:50:24,000 --> 00:50:27,719
hanya di hilir, dengan jutaan
berton-ton air dan es.

566
00:50:28,920 --> 00:50:32,479
Mark menerima nasihat
dari ilmuwan Faye Hicks,

567
00:50:32,560 --> 00:50:35,839
yang mempunyai tugas meramalkan
kapan esnya akan pecah.

568
00:50:35,920 --> 00:50:38,159
Apa yang terjadi adalah...adalah kamu
mendapatkan es selai dari hulu

569
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
dan mereka mulai membendung air
dan itu membangun dan membangun dan membangun,

570
00:50:41,120 --> 00:50:44,959
dan itu bisa melepaskan dan itu
gelombang air yang jauh lebih besar,

571
00:50:45,040 --> 00:50:46,799
lho, dari sekedar aliran normal.

572
00:50:46,880 --> 00:50:49,799
Jadi, itu tergantung pada
betapa dramatisnya hal itu terjadi.

573
00:50:51,240 --> 00:50:53,079
Faye mengambil helikopter penelitiannya

574
00:50:53,160 --> 00:50:56,439
untuk memantau situasi di hulu
dari air terjun.

575
00:51:06,040 --> 00:51:09,639
Hanya 10 mil ke hulu,
esnya mulai pecah.

576
00:51:11,840 --> 00:51:14,919
Penduduk setempat khawatir
karena air dalam jumlah besar

577
00:51:15,000 --> 00:51:17,479
dapat menumpuk jika es ini bongkahan
membendung sungai

578
00:51:17,560 --> 00:51:20,519
dan itu dapat menyebabkan kehancuran
banjir di kota

579
00:51:20,600 --> 00:51:22,399
ketika bendungan jebol.

580
00:51:22,480 --> 00:51:24,799
Simon, itu bergerak
lewat sana sekarang.

581
00:51:24,880 --> 00:51:26,359
Ya, mengerti. Aku di kelas enammu.

582
00:51:26,480 --> 00:51:29,559
Menggunakan kamera dan sonar
untuk menilai keadaan sungai,

583
00:51:29,640 --> 00:51:30,999
Faye membuat tebakannya yang terbaik

584
00:51:31,080 --> 00:51:33,999
kapan perpisahan ini akan terjadi
air terjun tepat di atas kota.

585
00:51:34,080 --> 00:51:38,119
Untuk saat ini, teman-teman, saya rasa kita sudah melakukannya
sekitar 48 jam lagi.

586
00:51:39,360 --> 00:51:41,639
prediksi Faye
tanggal 24 April

587
00:51:41,720 --> 00:51:43,959
adalah berita menggembirakan bagi tim.

588
00:51:46,680 --> 00:51:50,159
Di hulu dari sini,
itu sudah mulai mencair,

589
00:51:50,240 --> 00:51:53,599
dan Faye berpikir hanya kami yang boleh melakukannya
punya waktu satu atau dua hari lagi

590
00:51:53,680 --> 00:51:55,799
sebelum semua ini terjadi,

591
00:51:55,880 --> 00:51:59,039
yang hampir mustahil
membayangkan melihatnya sekarang,

592
00:51:59,120 --> 00:52:00,559
tapi itulah yang dia katakan.

593
00:52:01,720 --> 00:52:03,879
Dengan perpisahan itu
tampaknya sudah dekat,

594
00:52:03,960 --> 00:52:06,959
tim menyiapkan kamera mereka
dalam antisipasi.

595
00:52:09,280 --> 00:52:12,919
Selama 48 jam berikutnya, cuaca
menghangat hingga jauh di atas titik beku,

596
00:52:13,000 --> 00:52:14,599
tapi belum ada tanda-tanda perpisahan.

597
00:52:14,680 --> 00:52:17,839
Tim menunggu dan menunggu dan menunggu.

598
00:52:27,840 --> 00:52:31,079
Mark prihatin dengan krunya
harus segera kembali ke rumah,

599
00:52:31,160 --> 00:52:36,119
jadi dia pergi ke kota untuk mendapatkan nasihat
dari penduduk jangka panjang Red McBrian.

600
00:52:37,320 --> 00:52:41,559
Kita hanya harus menjalaninya dan menerimanya
tindakan mengelak apa pun yang kita bisa.

601
00:52:42,160 --> 00:52:46,119
Merah sudah berumur 50 tahun
menyaksikan kekuatan sungai.

602
00:52:46,200 --> 00:52:50,279
Ya, kami berharap dia melakukannya
bahkan putus dalam dua atau tiga hari.

603
00:52:50,360 --> 00:52:53,119
- Oh tidak. Tidak tidak tidak. Itu terlalu cepat.
- Menurutmu itu akan lebih lama?

604
00:52:53,200 --> 00:52:56,199
Oh, tidak, tidak. Teman-teman, kamu sedang melihat...

605
00:52:56,800 --> 00:53:02,119
Anda sedang melihat tujuh atau delapan hari
sebelum dia merusak arti penting apa pun.

606
00:53:02,840 --> 00:53:06,799
Dan jika dia rusak,
dia bisa nge-jam dan tahan.

607
00:53:08,000 --> 00:53:09,439
Dia bisa menjadi...

608
00:53:10,000 --> 00:53:12,999
Dia mungkin ada di bawah sini
sekitar tanggal 5 atau 6 Mei.

609
00:53:13,080 --> 00:53:14,119
Benar.

610
00:53:15,760 --> 00:53:19,919
Penduduk kota adalah
dengan gelisah menunggu hari besar,

611
00:53:20,000 --> 00:53:23,799
tapi satu minggu lagi berlalu
sebelum sesuatu mulai terjadi.

612
00:53:35,640 --> 00:53:38,199
Akhirnya tampaknya hal itu terjadi
mungkin sedang terjadi.

613
00:53:38,280 --> 00:53:40,559
Kami baru saja mendengar beberapa retakan
dari hulu,

614
00:53:40,640 --> 00:53:44,799
jadi jika kita beruntung,
kita mungkin akan mengambil tindakan.

615
00:53:44,880 --> 00:53:47,159
Ini jam 7:00, yang memberi kita
cahaya dua jam.

616
00:53:47,240 --> 00:53:49,279
Cahaya dua jam.
Jika hal itu terjadi pada malam hari,

617
00:53:49,360 --> 00:53:51,759
kita akan melewatkan semuanya.

618
00:53:53,560 --> 00:53:56,199
Benar saja,
kota ini dalam keadaan siaga merah

619
00:53:56,280 --> 00:54:00,039
bahwa sungai akan pecah
di tengah malam.

620
00:54:01,360 --> 00:54:04,679
Mereka baru saja menyerukan evakuasi penuh
dari Eye Inn tempat kami menginap,

621
00:54:04,760 --> 00:54:07,039
dan jika kita tidak bergerak sekarang,
kita semua akan berada di bawah air

622
00:54:07,120 --> 00:54:09,039
dan mungkin terjebak di sini
selama beberapa hari.

623
00:54:10,040 --> 00:54:13,159
Tim harus melakukannya
keluar dan naik ke air terjun,

624
00:54:13,240 --> 00:54:16,679
berharap itu tidak pecah
sebelum cukup ringan untuk difilmkan.

625
00:54:22,000 --> 00:54:25,839
Untungnya, matahari sudah terbit
sebelum acara utama dimulai.

626
00:54:26,640 --> 00:54:29,279
Itu jumlah es yang sangat banyak
datang dari sudut.

627
00:54:40,440 --> 00:54:43,399
Setelah berminggu-minggu menunggu,

628
00:54:43,480 --> 00:54:46,239
raksasa sungai yang tertidur, dan
kami pikir tidak akan terjadi apa-apa,

629
00:54:46,320 --> 00:54:48,599
dan tiba-tiba, lihat ini!

630
00:54:49,320 --> 00:54:52,319
Inilah tujuan kami di sini.
Sulit dipercaya!

631
00:54:52,400 --> 00:54:54,599
Benar-benar sulit dipercaya!

632
00:54:55,520 --> 00:54:56,959
Suci !

633
00:55:00,200 --> 00:55:02,839
Tim digunakan
untuk menangani banyak kamera

634
00:55:02,920 --> 00:55:05,799
tapi biasanya tidak
harus menghindari gumpalan es seberat 10 ton

635
00:55:05,880 --> 00:55:07,519
pada saat yang sama.

636
00:55:09,200 --> 00:55:12,639
Anda dapat melihatnya melaju kencang
dengan kecepatan yang luar biasa.

637
00:55:12,720 --> 00:55:14,399
Kekuatannya... Aku hanya...

638
00:55:14,480 --> 00:55:18,039
Jika Anda berada di sini untuk merasakan ini,
itu suara gemuruh sungai yang dalam,

639
00:55:18,120 --> 00:55:19,999
Aku bisa merasakannya melalui kakiku.

640
00:55:20,080 --> 00:55:24,319
Kekuatannya, saya tidak bisa membayangkannya,
yang bisa menghancurkan rumah dalam waktu singkat.

641
00:55:25,480 --> 00:55:27,039
Tim mengudara

642
00:55:27,120 --> 00:55:29,519
untuk menyaksikan kehancuran tersebut
itu dilepaskan,

643
00:55:29,600 --> 00:55:32,999
balok-balok es besar didorong ke hilir
pada gelombang air

644
00:55:33,080 --> 00:55:35,559
dikeluarkan oleh air terjun yang pecah.

645
00:55:38,920 --> 00:55:40,799
Hal ini dapat menghancurkan kota.

646
00:55:46,080 --> 00:55:49,199
Tapi tahun ini,
keberuntungan warga kota sedang masuk.

647
00:55:49,280 --> 00:55:51,519
Kota ini telah lolos dari banjir.

648
00:55:56,040 --> 00:56:00,279
Yang terpenting, balok es itu tidak
bendungan sungai, mengalir bebas,

649
00:56:00,840 --> 00:56:04,159
dan tanggal perpisahan, 6 Mei.

650
00:56:04,240 --> 00:56:06,239
Red melakukannya dengan benar lagi.

651
00:56:07,640 --> 00:56:11,879
Saya tidak menggunakan semua ini di sini
alat pengukur dan bantuan mekanis.

652
00:56:11,960 --> 00:56:17,159
Saya hanya mengikuti apa yang saya lihat di sungai
saat aku berjalan ke bawah,

653
00:56:17,240 --> 00:56:21,639
dan menurutku aku berjalan ke bawah,
Saya bolak-balik setiap hari di sungai

654
00:56:21,720 --> 00:56:23,159
untuk melihat apa yang terjadi,

655
00:56:23,240 --> 00:56:27,239
dan dari situlah saya mengukurnya
kapan itu akan terjadi di sini

656
00:56:27,320 --> 00:56:30,719
dan bagaimana situasinya
menjadi seperti ketika hal itu sampai di sini.

657
00:56:30,800 --> 00:56:32,399
Anda tahu, ketika kejadiannya pagi ini,

658
00:56:32,480 --> 00:56:35,119
Saya berkata kepada murid-murid saya,
"Coba tebak, tanggal berapa?"

659
00:56:35,200 --> 00:56:37,119
Red memberitahu kami ini tanggal 6 Mei,
dan kami...

660
00:56:37,200 --> 00:56:39,679
Anda tahu, saya tidak terkejut karena
kami sudah di sini beberapa kali

661
00:56:39,760 --> 00:56:40,879
dan itu terjadi.

662
00:56:40,960 --> 00:56:43,439
Sepuluh hari, dua minggu keluar,
dia hanya melihat sekeliling dan pergi,

663
00:56:43,520 --> 00:56:46,239
"5 Mei," dan kami seperti,
"Bagaimana dia mengetahui hal itu?"

664
00:56:46,320 --> 00:56:49,519
Sungguh luar biasa. Itu karena
dia baru saja tinggal di sungai ini

665
00:56:49,600 --> 00:56:53,279
dan menjalani perpisahan ini selama 50 tahun.

666
00:56:54,520 --> 00:56:56,119
Ilmuwan es semakin membaik

667
00:56:56,200 --> 00:56:58,719
keakuratan prediksi mereka
sepanjang waktu,

668
00:56:58,800 --> 00:56:59,839
tapi sementara itu,

669
00:56:59,920 --> 00:57:03,199
orang-orang di Sungai Hay
memiliki wali yang luar biasa.

670
00:57:04,040 --> 00:57:06,279
Merah, kamu tadi
sepenuhnya benar tahun ini.

671
00:57:06,360 --> 00:57:08,079
Apakah Anda benar setiap tahun?

672
00:57:08,160 --> 00:57:10,439
Tidak, aku rindu...

673
00:57:10,520 --> 00:57:12,519
Aku rindu yang aneh.

674
00:57:13,120 --> 00:57:15,959
Ya. 1985, saya melewatkannya.